日前，正在我院参加集中强化英语培训的任同学，利用课余时间将17000余字的《中国共产党党章》(2017年修订版)全文手写笔译成英文。
任同学是一家央企的在职员工，也是在我院学习的众多企事业单位的学生之一。作为大学服务社会的窗口单位，学院传承红色基因，始终坚持以国家战略需求为导向，积极履行社会服务职能，先后承担了60余家国家部委、大型企事业单位27个语种的语言教育培训工作，形成了外语教育与金融、能源、基建、制造等行业有机融合的人才培养体系，培养了3万余名“外语+”行业国际化人才。
为提高涉外人才的专业能力和政治素养，学院全面落实“立德树人”根本要求，在开展外语教育教学的同时，注重加强成人学生思想政治教育，创新载体、营造氛围，有效促进外语教学和思想引领融合发展。网络与继续教育学院党总支结合委托单位的培养目标和学生特点，开展“1+1+N”党支部结对共建，网络与继续教育学院教师党支部、俄语研究生党支部与中石油中亚管道公司俄语培训班临时党支部、公安部多语种培训班临时党支部、中铁建英语培训班临时党支部等在共建中实现优势互补、资源共享。很多中长期集中强化培训班学生参加了学院开展的党员“先锋工程”主题实践、师生互动学习十九大精神、“一带一路”与行业国际化人才培养高峰论坛等活动，密切了授课教师、培训学生和在校大学生的交流互动。学院通过搭党建平台，促学业提升和人才发展、促大学生就业教育和生涯指导，丰富了校部、校企合作内涵，提升共建共赢水平。
作为一名已有10年党龄的老员工，任同学表示：“党章就是党的根本大法，是全党必须遵循的总规矩。是信仰的力量让我去读党章，尝试翻译党章，我觉得这是作为党员的骄傲。我觉得行为规范、个人发展、职业生涯的各个方面都能在党章中找到答案。”学院浓厚的教育教学氛围，更易激发成人学生学习的自觉性和紧迫感，任同学在学习外语的同时，自觉提升思想政治素养。自今年9月初入学至今，他坚持每天下课后用3个小时的时间手抄中文党章，并逐条写下经过自己深思熟虑的英文译文，历时两个月终于完成了两本厚厚的手译本党章。这次翻译实践使他对中英文的表达特点、转换技巧，对党的性质、指导思想、基本要求、党员义务都体会颇深，强化了作为共产党员的身份感、责任感和自豪感，也锻炼了英语的实际应用能力，提高了从事国际交往和商务谈判的综合素质。
像任同学这样将外语学习融汇思想教育的做法，在我院不是个案，但具有较强的代表性，得到了社会媒体的关注，人民网、中国教育报等分别进行了报道。
报道链接：
